請尊重智慧財產權，課程教材不得非法影印。

佛光大學
Fo Guang University
教學計畫表 Syllabus

課程中文名稱
Course Name in Chinese

佛教漢語

課號
Course Code

BU33300

課程英文名稱
Course Name in English

Chinese Buddhist Philology

學年/學期
Academic Yeas/Semester

111 /2

開課單位/學門別
Course OfferingDepartment/
Academic Discipline

佛教學系學士班

學制別
Degree

學士班

學分數
Credits

每週授課時數
Weekly Hours of
Instruction

修別
Type

選修 Elective

課/學程別
Program

學系專業選修Specialized Elective

課程分流

雙軌學習型

課程內容
Curriculum attribute

■實作

■一般課程

教學方法Instructional Strategies

■講授

■分組討論

授課教師
Instructor

簡瑞瑤

聯絡方式

jychien@mail.fgu.edu.tw

03-9871000 # 27218

上課時間/地點
Time of Class/Location of Class

一.7,8,9(N207)

先修課程
Prerequisites

課程描述（若為實務型課程需含搭配產業界或非營利組織需求之說明）
Course Description

佛教典籍傳入中國，在語言方面的詞語和音韻上，帶給中國文化在此面向深遠影響與貢獻，尤其隨著佛教咒語對音韻的嚴謹要求與重視，更豐富了漢語的聲韻發展。本課程將透過佛教的譯經語言、咒語和一些佛教音義音韻相關典籍，例如《玄應音義》、《慧琳音義》、《可洪音義》、《翻譯名義集》等，了解佛教帶給中國音韻學上的影響與發展。

課程目標
（若為實務型課程請具體描述該課程所要培養之實務能力）
Course Objectives

序號	目標描述
1	中國語言的特性。
2	佛教語彙對中國語言發展的影響。
3	佛教音義典籍的認識與應用。

授課進度表 Content ＆Weekly Schedule

週次	內容	備註
1	導言－課程介紹
2	字形、字音、字義辨識
3	詞語、成語之辨識與應用	調整放假，補課
4	佛教譯經與中國漢語
5	介紹釋玄義《大唐眾經音義》
6	介紹釋慧琳《一切經音義》
7	介紹釋可洪《新集藏經音義隨函錄》
8	介紹釋法雲編《翻譯名義集》	調整放假，補課
9	期中考週
10	文言文閱讀與翻譯一
11	文言文閱讀與翻譯二
12	文獻閱讀：句讀練習一
13	文獻閱讀：句讀練習二
14	文獻閱讀：名相翻譯一	畢業生期末考
15	文獻閱讀：名相翻譯二
16	文獻選讀與討論
17	期末報告
18	期末考

學期成績計算及多元評量方式Grading Policy

項次	配分項目/catagory	配分比例/Percentage	會考測驗/general_test	實務操作/accounting_practice	專題發表/case_presentation	其他/other
1	平時成績/Asssignments	20%		作業20%
2	期中考成績/Midterm Exam	20%	20%
3	期末考成績/Final Exam	40%	20%		期末報告20%
4	其他/other	20%				出缺席20%

主要參考書目

References

指定閱讀

Required Readings

教師座談/晤談地點與時間

Course Management

SystemInstructor’s

Office and Office hours

週三10:00-12:00、週四10:00-12:00

學生請假規則

1. 學生請假悉依本校「學則」及「學生請假辦法」規定辦理。
2. 依本校「學則」第33條，曠課一小時，以缺課二小時論。學生某一科目之缺課總時數達該科全學期授課時數三分之一，經該科教師扣考後，即不准參加該科目之學期各項學習成績考試或評量。

課程平台

http://elearn.fgu.edu.tw