按此列印  
                           
   
  請尊重智慧財產權，課程教材不得非法影印。  
  佛光大學
Fo Guang University
教學計畫表 Syllabus		  
 
課程中文名稱
 Course Name in Chinese 		當代佛教作品中英翻譯 課  號
 Course Code		 BU51900
課程英文名稱
 Course Name in English		 Chinese- English Translation of Contemporary Buddhist Writings 學年/學期
 Academic Yeas/Semester		 108 /1
開課單位/學門別
Course OfferingDepartment/
Academic Discipline		 佛教學系碩士班 學制別
 Degree		 碩士班
學 分 數
 Credits		  3     每週授課時數
Weekly Hours of
  Instruction		  3    修別
 Type		 選修 Elective
課/學程別
 Program		 學系專業選修Specialized Elective
課程分流
 實務型
課程內容
 Curriculum attribute
■一般課程
教學方法Instructional Strategies
■分組討論 Group Discussion ■實習課程 Practicum
授課教師
 Instructor		 鄭維儀 聯絡方式
wycheng@mail.fgu.edu.tw
03-9871000 # 27214
上課時間/地點
 Time of Class/Location of Class		 一.5,6,7(N202)
先修課程
 Prerequisites
課程描述（若為實務型課程需含搭配產業界或非營利組織需求之說明）
 Course Description
 
無先修課程，但需為中英文皆佳者。N/A Prerequisites, but students must have good level of English and Chinese proficiency.

本課程不適語言課程，旨在培養參與者的中英文翻譯的能力，在未來能夠輔助國際間的佛教交流，並且在學術研究方面，也能加強英文閱讀能力。在這堂課中，我們經歷用當代佛教作品，做筆譯與口譯的練習。This course is not a language course but aims at enhancing the English-Chinese translation ability of the students. We will use writings by contemporary Buddhist teachers to learn relevant terms, appropriate translation, etc. There will be practice in both oral and written translation.
 
課程目標
 （若為實務型課程請具體描述該課程所要培養之實務能力）
 Course Objectives
序號目標描述
 認識佛教中英文名相。Learning Buddhist terms in both English and Chinese languages.
 增進筆譯與口譯的能力。Developing the ability of writing and oral translation.
 加強佛教學術研究的能力。Improving the ability of pursuing academic studies of Buddhism.
 授課進度表 Content ＆Weekly Schedule
週次內容備註
1視實際情況調整 T.B.A. 
2視實際情況調整 T.B.A. 
3視實際情況調整 T.B.A. 
4視實際情況調整 T.B.A. 
5視實際情況調整 T.B.A. 
6視實際情況調整 T.B.A. 
7實務練習(校長論壇幫忙) Assisting Universities President's Forum 
8實務練習(校長論壇幫忙) Assisting Universities President's Forum 
9實務練習(校長論壇幫忙) Assisting Universities President's Forum 
10心得分享 (Experience Sharing) 
11視實際情況調整 T.B.A. 
12視實際情況調整 T.B.A. 
13視實際情況調整 T.B.A. 
14視實際情況調整 T.B.A. 
15視實際情況調整 T.B.A. 
16視實際情況調整 T.B.A. 
17視實際情況調整 T.B.A. 
18期末檢討 
學期成績計算及多元評量方式Grading Policy
項次配分項目/catagory配分比例/Percentage會考測驗/general_test實務操作/accounting_practice專題發表/case_presentation其他/other
1平時成績/Asssignments 20%    
2期中考成績/Midterm Exam 30%    
3期末考成績/Final Exam 30%    
4其他/other 25%   協助校長論壇工作者可加分

主要參考書目

References

指定閱讀

Required Readings

教師座談/晤談地點與時間

Course Management
SystemInstructor’s
 Office and Office hours 

N110/請事先email 約時間

學生請假規則

 
 
 

1. 學生請假悉依本校「學則」及「學生請假辦法」規定辦理。
2. 依本校「學則」第33條，曠課一小時，以缺課二小時論。學生某一科目之缺課總時數達該科全學期授課時數三分之一，經該科教師扣考後，即不准參加該科目之學期各項學習成績考試或評量。

課程平台

 http://elearn.fgu.edu.tw